Турецкий разговорник

 

Отправляясь на отдых в Турцию, Вам, скорее всего, придётся общаться с людьми, которые не знают русский язык и плохо знают английский, или говорят только по-турецки. Мы поможем Вам преодолеть этот языковой барьер с помощью небольшого русско-турецкого разговорника для туристов, где присутствуют самые необходимые фразы и слова, которые могут Вам понадобиться в процессе отдыха. Тем более, если Вы будите знать, как выразить свои мысли на турецком, хотя бы несколько слов, отношение со стороны турков может очень поменяться, безусловно, в лучшую сторону.

 

Приветствия

Привет - м'ер(х)аба
Доброе утро! - гюнайд'ын
Добрый день! - ий'и гюньл'ер!
Добрый вечер! - ий'и акшамл'ар!
Как дела? - н'асылсын'ыз?
Отлично, спасибо - и-'и-йим, с'аолун
Как вас зовут? - адын'ыз не?
Меня зовут Мехмед - ад'ым Мехмет
Приятно с Вами познакомится - мемн'ун олд'ум
До свидания - хошча кал'ын
Увидимся позже - якынд'а гёрющюр'юз
Доброй ночи - ий'и геджел'ер
Спасибо тебе (вам) - са'ол (сао'лун)
Подарок - хедийе'низ
Пожалуйста - ри'джа эде'рим
Не стоит - бир шей де'иль
Можно вас спросить...? - бир шей сораби'лирмийим
Здесь можно курить? - бура'да си'гара ичи'лир ми?
Можно здесь сесть? - бура'йа отураби'лирмийим
Нет, к сожалению - не йа'зык ки 'хайир
Как ты (вы) поживаешь (поживаете)? - насыл'сын (насылсы'ныз)
Как дела? - иш'лер на'сыл?/на'сыл гиди'йор
Рад вас видеть - си'зи гёр'мек не хош
 

 

Основные выражения

Большое спасибо - чок тешекк'юр эдэр'им
пожалуйста - л'ютфен
да - эв'ет
нет - х'аир
извините - аффед'эрсиниз
Простите меня - п'ардон
Мне очень жаль - ёз'юр дилер'им
Я не понимаю - анл'амыёрум
Я не говорю по-турецки - т'юркче б'ильмиёрум
Я не очень хорошо говорю по-турецки - тюркч'ем ий'и де'иль
Говорите медленнее, пожалуйста - яв'аш конушабил'ир, мисин'из
Повторите, пожалуйста - тэкр'ар эдэбил'ир, мисин'из

 

Числа

0 - сыф'ыр
1 - бир
2 - ик'и
3 - юч
4 - дёрт
5 - бешь
6 - алт'ы
7 - ед'и
8 - сек'из
9 - док'уз
10 - он
11 - он бир
12 - он ик'и
20 - й'ирми
30 - от'уз
40 - кырк
50 - элл'и
60 - а(л)тм'ышь
70 - йетм'ишь
80 - секс'эн
90 - докс'ан
100 - юз
101 - юз бир
200 - ики юз
300 - юч юз
400 - дёрт юз
500 - бешь юз
1000 - бин
 

 

В аэропорту

Где таможня? - гюмр'юк н'эрэдэ?
Где паспортный контроль? - пасап'орт контрол'ю н'эрэдэ?
У Вас есть что декларировать? - дэклар'э эдэдж'екь би(р)шейин'из в'армы?
У меня нечего декларировать - дэклар'э эдэдж'екь би(р)шей'им ёк
У меня есть вещи для декларирования - дэклар'э эдэдж'екь би(р)шей'им вар
Где зона получения багажа? - багаж'ы н'эрэден алабил'ириз?
Где информация? - энформасьён н'эрэде?
Я бы хотел... - ...ист'ийорум
Я бы хотел место у окна - пеньджер'е тарафынд'а отурм'ак ист'ийорум
Есть ли рейсы на ...? - ... сефер'лер вар мы?
Когда ближайший рейс? - эн йа'кын се'фер не за'ман?
Это прямой рейс? - бу се'фер ди'рек ми?
Какой выход у рейсу номер...? - ...нумара'лы сефе'рин чы'кыш 'хангиси?
Я могу взять эту сумку с собой? - бу чанта'йы (вали'зи) йаны'ма алаби'лирмийим?
У вас перевес багажа - ба'гаж фазла'сы вар
Сколько мне платить за лишний вес? - ба'гаж фазла'сы и'чин не ка'дар 'одеме'лийим?
Вот мой... - и'ште...
Я бы хотел место у прохода - ич тарафт'а отурм'ак ист'ийорум

 

Перемещения по городу

Где я могу взять такси? - такси'е н'эрэдэ бинэбил'ирим?
Где останавливается автобус? - отобюс н'эрэдэ дур'уёр?
Где выход? - чык'ышь н'эрэдэ?
Отвезите меня по этому адресу, пожалуйста - бен'и бу адрес'э гётюр'юн л'ютфен
Сколько стоит? (проезд) - юджьр'ет н'эдир?
Вы можете здесь остановиться? - бур(а)д'а дурабил'ирмисиниз?
Этот автобус идет до района Махмутляр? - бу отоб'юс Махмутляр'а гид'иёрму?
Карту Алании, пожалуйста - бир ал'ания харитас'ы л'ютфен
 

 

Как спросить направление

Извините, где находится...? - аффед'эрсиниз ... н'эрэдэ?
Идите... - ...гид'ин
Идите прямо - дюз гид'ин
Идите туда - о тараф'а гид'ин
Идите назад - гер'и дён'юн
Поверните... - дён'юн...
Поверните направо - са'а сап'ын
Поверните налево - сол'а сап'ын
В конце улицы - сока'ын сонунд'а
На углу - кёшед'э
Первый поворот налево - ильк солд'а
Второй поворот направо - икиньдж'и саад'а
Это рядом? - як'ын мы?
Это далеко? - уз'ак мы?
светофор - ышыкт'а
улица - сокакт'а
перекресток - кафш'ак
автобусная остановка - отоб'юс дура'ы
 

 

В гостинице

Я бы хотел номер - бош одан'ыз в'армы
Моя фамилия... - бе'ним а'дым...
для меня забронирован номер - резервась'йонум вар
Для одного человека - бир кишил'икь
На двоих - ики кишил'икь
Я резервировал ранее - резервасьён'ум вар
На одну ночь - бир геджел'икь
На две ночи - ики геджел'икь
На неделю - бир хафтал'ык
У Вас есть другой номер? - башк'а одан'ыз в'армы?
С ванной комнатой в номере? - тувалетл'и, баньёл'у?
С выходом в интернет? - интэрнэт'э баалантыл'ымы?
Здесь есть более тихий номер? - дах'а саак'ин одан'ыз в'армы?
Здесь есть более просторный номер? - дах'а бю'юк одан'ыз в'армы?
Здесь есть спортивный зал? - антрем'ан одас'ы в'армы?
Здесь есть бассейн? - хав'уз в'армы?
Сколько стоит номер? - ода'нын фийа'ты не'дир?
Есть ли скидки для детей? - чо'джук инди'рими вар'мы?
Какой номер комнаты? - ода'мын нумара'сы кач?
На каком этаже? - 'ханги кат'та?
Номер на ... этаже - ода'ныз ... кат'тадыр
Могу я посмотреть номер? - ода'йы гёреби'лирмийим?
Есть ли номер...? - да'ха...ода'лар вар мы?
подешевле - эко'номик
потише - сес'сиз
получше - конфор'лу
Я уезжаю и хотел бы оплатить счета - айрыл'ыёрум, хесаб'ы алабил'ирмийим
 

 

Знакомства и общение

Здравствуйте, как Вас зовут? - м'ер(х)аба, адын'ыз н'эдир?
Можно мне здесь присесть? - бура'я отурабил'ирмийим?
Где Вы живете? - н'эрэдэ отур'уёрсунуз?
Это мой друг - бу бен'им аркадаш'им
Это моя жена / мой муж - бу бен'им эш'им
Мне здест очень нравится еда - емекл'ер чок леззэтл'и
Я путешествую с семьей - айл'емле бирликт'эйим
Мы туристы - биз тур'истиз
Вы любите танцевать? - дансэтмей'и сэв'ермисиниз?
Могу я познакомиться с Вашим другом? - аркадашын'ызла танышабил'ирмийим?
Какой у Вас номер телефона? - тэлеф'он нумаран'ыз н'эдир?
Я прекрасно провел(а) время - хаарик'а зам'ан гечирд'им
 

 

В ресторане

Где здесь хороший ресторан? - н'эрэдэ ий'и бир лок'анта вар?
Столик на двоих, пожалуйста - ик'и кишил'ик бир мас'а, л'ютфен
Меню, пожалуйста - мен'ю, л'ютфен
закуски - антрэл'ер
основное блюдо - ан'а ем'ек
десерт - татл'ы
Я бы хотел что-нибудь выпить - бирш'ей ичм'ек ист'иёрум
Чашку чая, пожалуйста - бир чай, л'ютфен
кофе с молоком - сютл'ю кахв'э
пиво - бир'а
Вегетарианское меню, пожалуйста - вежетарь'ян мен'ю, л'ютфен
Это все - х'епси бу
Счет, пожалуйста - хес'ап, л'ютфен
завтрак - кахвалт'ы
обед - ёйл'е емей'и
ужин - акш'ам емей'и
тарелка - таб'ак
вилка - чат'ал
нож - быч'ак
ложка - каш'ык
салфетка - печ'етэ
чашка - финдж'ян
стакан - бард'ак
бутылка вина - бир шиш'э шар'ап
лед в кубиках - буз
соль - туз
перец - биб'ер
сахар - шек'ер
суп - чорб'а
салат - сал'ата
хлеб - экьм'екь
масло - тэр'еяы
рис - пил'яв
сыр - пейн'ир
овощи - сэбз'э
цыпленок - тав'ук
свинина - дом'уз эт'и
говядина - дан'а эт'и
сок - мейв'э су'ю
мороженое - дондурм'а
Еще один, пожалуйста - бир тан'э дах'а, л'ютфен
острый - адж'и
сладкий - татл'ы
кислый - экш'и
 

 

Указание времени

Сколько сейчас времени? - са'ат кач?
полдень - яр'ым
полночь - гедж'е ярыс'ы
Сейчас час дня - са'ат бир
Сейчас 2 часа дня - са'ат ик'и
Сейчас 3 часа 30 минут - са'ат юч буч'ук
Сейчас 5 часов 45 минут - са'ат бешь кыркб'ешь
Сейчас 7 часов 3 минуты - са'ат едий'и ючь геч'иёр
утро - саб'ах
день (ПОСЛЕ 12.00) - ёйлед'эн сонр'а
вечер - акщ'ам
ночь - гедж'е
сегодня - буг'юн
завтра - 'ярын
вчера - дюн
 

 

Деньги

деньги - пар'а
банк - б'анка
Где находится банк? - б'анка н'эрэдэ?
Я бы хотел поменять деньги - бэн пар'а боздурм'ак ист'иёрум
Какой курс обмена? - камбиё кур'у н'эдир?
Я бы хотел мелкими купюрами - уф'ак пар'а олс'ун
 

 

Покупки

Сколько это стоит? - о нэ кад'ар?
Напишите мне это, пожалуйста - яз'армысыныз л'ютфен
Когда открывается магазин? - дюкк'ян са'ат качт'а ачыл'ыёр?
Когда закрывается магазин? - дюкк'ян са'ат качт'а капан'ыёр?
Я бы хотел это - бун'у ист'иёрум
Я бы хотел фотопленку - фотоор'аф макинэм'е фильм ист'иёрум
Мне нужна карта города - шех'ир плян'ы ист'иёрум
универсальный магазин - мааз'а
женская одежда - ба'ян гийим'и
мужская одежда - эрк'екь гийим'и
булочная - пастаан'э
мясной магазин - кас'ап
рынок - марк'ет
 

 

Помощь в экстренных ситуациях

Вы можете мне помочь? - бан'а ярд'ым эд'эрмисиниз?
Я потерял свой багаж - багажим'ы кайбетт'им
Я потерял свой бумажник - джюзданым'ы кайбетт'им
Я заблудился - кайболд'ум
Помогите! - имд'ат!
Меня ограбили - джюздан'ым чалынд'ы
Я не знаю где мой ребенок - чоджу'ум кайболд'у
Мне нужен врач - доктор'а ихтиядж'им вар
Вызовите скорую помощь - амбул'янс чаыр'ын
У меня аллергия к пенициллину - пенисилин'э алерж'им вар
У меня кружится голова - баш'им дён'юёр
Меня тошнит - миид'эм булан'ыёр
У меня болит рука - кол'ум аар'ыёр
У меня болит нога - баджя'ым аар'ыёр
У меня болит голова - баш'ым аар'ыёр
 

 

Дни недели и месяцы

Понедельник - паз'артэси
Вторник - сал'ы
Среда - чаршамб'а
Четверг - першемб'е
Пятница - джюм'а
Суббота - джюм'артеси
Воскресенье - паз'ар
Январь - одж'як
Февраль - шуб'ат
Март - март
Апрель - нис'ан
Май - май'ыс
Июнь - хазир'ан
Июль - тэмм'уз
Август - ауст'ос
Сентябрь - эйл'юль
Октябрь - эк'им
Ноябрь - кас'ым
Декабрь - арал'ык
В этот понедельник - бу паз'артэси
На прошлой неделе - геч'ен хафт'а
Какое сегодня число? - буг'юн ай'ын кач'ы?
 

 

Развлечения

Здесь рядом есть кинотеатр? - якынд'а син'ама в'армы?
Здесь рядом есть музей? - якынд'а мюз'э в'армы?
Какие здесь есть привлекательные места для туристов? - турист'ик ерл'ер н'эрэдэ?
Где здесь можно поплавать? - н'эрэдэ юзэбил'ирим?
Где здесь можно заниматься бегом? - н'эрэдэ кошабил'ирим?
Где здесь можно пойти потанцевать? - якынд'а д'иско в'армы?
 

 

Вопросы

Где? - н'эрэдэ?
Где выход? - чык'ыш н'эрэдэ?
Что? - нэ?
Кто? - ким?
Кто это? - ким о?
Когда? - нэ зам'ан?
Как? - н'асыл?
Сколько? - ...нэ кад'ар?